Σάλζμπεργκ, Αυστρία, Τελευταίες Μέρες της Δεκαετίας του `30
Αλληλούια, αλληλούια
-Ηγουμένη. -Αδελφή.
-Δεν τη βρίσκω. -Τη Μαρία;
Πάλι λείπει.
Να της κρεμάσουμε κουδούνι.
'Εψαξες στο στάβλο; Αγαπά τα ζώα.
'Εψαξα παντού. Στα γνωστά μέρη.
Αδελφή, για την Μαρία...
...ψάξε στα ασυνήθιστα μέρη.
Ηγουμένη...
...τώρα δε θα αμφιβάλλεις...
...για το μέλλον της Μαρίας εδώ.
Προσπαθώ να μένω πιστή στις αμφιβολίες μου.
Ζεστό και το μαλλί μαύρων πρόβατων.
Δε μιλάμε για πρόβατα, μαύρα ή άσπρα.
Απ' όλες τις υποψήφιες, η Μαρία πιο...
Παιδιά, παιδιά.
Συλλογιζόμαστε τα προσόντα των δόκιμων.
Οι Δασκάλες Δόκιμων και Υποψηφίων...
...με βοηθούσαν εκφράζοντας αντίθετες απόψεις.
Ποια η γνώμη σου για τη Μαρία;
Θαυμάσιο κορίτσι, μερικές φορές.
Είναι εύκολο να την αγαπήσεις...
...εκτός όταν είναι δύσκολο.
-Και εσύ, Αδελφή Σοφία; -Την αγαπώ πολύ.
'Ομως μπλέκει συνέχεια σε φασαρίες.
Ηρθες στα λόγια μου.
Μπορείς να περάσεις.
'Ελα, παιδί μου.
Κάθισε.
Λυπάμαι, Ηγουμένη. Δεν αντιστάθηκα.
Οι λόφοι ήταν ελκυστικοί...
Δε σε κάλεσα γι' αυτό.
Αφήστε με να πω συγγνώμη.
Αν θες.
Ο ουρανός ήταν τόσο γαλανός...
...όλα ήταν πράσινα, έπρεπε να συμμετάσχω.
Το βουνό με καλούσε ψηλά σαν να ήθελε να φτάσω τον ουρανό.
Αν νύχτωνε και χανόσουν;
Ηγουμένη, δε χάνομαι εκεί.
Είναι το βουνό μου. Εκεί μεγάλωσα.
Το βουνό με οδήγησε σε σας.
'Οταν ήμουν παιδί, κατέβαινα και...
...κοιτούσα τον κήπο.
Τις Αδελφές που τραγουδούσαν.
Και μια ακόμη αμαρτία μου, Ηγουμένη.
Τραγούδησα χωρίς άδεια.
Οι δόκιμες μόνο στη μονή απαγορεύεται να τραγουδούν.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Συνέχεια μιλάω για όσα...
...σκέφτομαι.
Αυτό είναι ειλικρίνεια.
Είναι φρικτό, Ηγουμένη!
Η Μπερθ με βάζει να φιλάω το πάτωμα σε διαφωνία.
Τελευταία, φιλώ το πάτωμα μόλις τη βλέπω.
Μαρία...
...όταν μας έβλεπες και ήθελες να έρθεις εδώ...
...δε σήμαινε ότι ήσουν έτοιμη για τον τρόπο ζωής μας.
'Οχι, αλλά προσπαθώ.
Μαθαίνω. Αλήθεια.
Τι έμαθες εδώ;
Να βρω το θέλημα Θεού, να το εκτελώ ολόψυχα.
Μαρία...
...θέλημα Θεού είναι να φύγεις.
-Φύγω; -Για λίγο.
Μη με διώχνετε!
Εδώ ανήκω. Είναι σπίτι, οικογένειά και ζωή μου.
-Είσαι αλήθεια έτοιμη; -Ναι, είμαι.
Φεύγοντας θ' ανακαλύψεις, αν απαιτείς από τον εαυτό σου...
...ό,τι απαιτούμε εμείς.
Ξέρω τι προσμένετε, Ηγουμένη, και μπορώ! Υπόσχομαι!
Μάλιστα.
Αν είναι θέλημα Θεού.
Μια οικογένεια χρειάζεται γκουβερνάντα μέχρι το Σεπτέμβρη.
-Σεπτέμβρη; -Για 7 παιδιά.
7 παιδιά;
Αγαπάς τα παιδιά;
Ναι, αλλά εφτά!
Θα πω στον Πλοίαρχο ότι πας αύριο.
Πλοίαρχο;
Απόστρατος Βασιλικού Ναυτικού. Γενναίος άντρας.
Η γυναίκα του πέθανε πριν χρόνια.
Δυσκολεύεται να κρατήσει γκουβερνάντες εκεί.
Γιατί, Ηγουμένη;
Ο Κύριος θα σου το δείξει.
'Οταν ο Κύριος κλείνει μια πόρτα...
...κάπου ανοίγει παράθυρο.
Είμαι η καινούργια...
...γκουβερνάντα.
Εγώ είμαι ο παλιός οικονόμος.
Πώς είστε;
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Να θυμάσαι κάποια δωμάτια είναι απαγορευμένα.
Μάλιστα.
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Δε μοιάζετε με πλοίαρχο.
Ούτε εσύ με γκουβερνάντα.
-Γύρνα. -Τι;
Γύρνα.
Το καπέλο...
'Αλλαξε πριν δεις τα παιδιά.
Δεν έχω άλλο.
Παίρνουν τα ρούχα μας οι φτωχοί.
Κι αυτό;
Δεν το ήθελαν.
Δεν πρόλαβα να φτιάξω άλλο. Ράβω τα ρούχα μου.
Θα φροντίσω για ύφασμα.
Σήμερα, μάλιστα.
-Φροϋλάιν... -Μαρία.
Δεν ξέρω πόσα σου είπαν στη μονή.
Είσαι η δωδέκατη από τότε που...
...πέθανε η μητέρα τους.
Ελπίζω να είσαι καλύτερη.
Η τελευταία έμεινε 2 ώρες.
Τι κάνουν τα παιδιά, κύριε;
Δεν φταινε τα παιδιά, αλλά οι γκουβερνάντες.
Δε διατηρούν την πειθαρχία, έτσι δε λειτουργεί το σπίτι.
Το πρωί μαθήματα.
Δεν επιτρέπω να ονειροπολούν στις διακοπές.
Κάθε απόγευμα, κάνουν βάδην.
'Ωρα ύπνου, αυστηρή.
Πότε παίζουν;
Να φροντίσεις να συμπεριφέρονται ευπρεπώς.
-Σε καθιστώ υπεύθυνη. -Μάλιστα.
Τώρα...
...η γκουβερνάντα σας, φροϋλάιν Μαρία.
Πείτε το όνομα με το σήμα.
'Ακουσε προσεκτικά. Μάθε τα σήματα για να τα καλείς.
Λίζλ
Φρήντριχ.
Λουίζα.
Κέρτ.
Μπριγκίτα.
Μάρτα.
Η Γκρέτλ.
Ας δούμε πόσο προσεκτική ήσουν.
Δε σφυρίζω, πλοίαρχε.
Θα φωνάζω τα ονόματα. Είναι τόσο όμορφα.
Είναι μεγάλο σπίτι. Απέραντο.
Δε θα φωνάζει κανείς.
Πάρε αυτό. Μάθε το.
Θα σε βοηθήσουν.
'Οταν θέλω εσένα, σ' αυτό θα απαντάς.
'Οχι, κύριε. Λυπάμαι!
'Οχι σε σφύριγμα.
Είναι για ζώα, όχι για παιδιά.
Σίγουρα όχι για μένα.
Είναι ταπεινωτικό.
Φροϋλάιν, τόσο μεγάλος μπελάς ήσουν στη μονή;
Μεγαλύτερος.
Το δικό σας σήμα;
Λέγε με "Πλοίαρχο."
Ανάπαυση.
Τώρα που έφυγε...
...πείτε μου τα ονόματα και τις ηλικίες σας.
Λιζλ, 16 ετών και δε χρειάζομαι γκουβερνάντα.
Χαίρομαι. Θα είμαστε καλές φίλες.
Είμαι ο Φρήντριχ, 14 χρονών. Είμαι ανυπόφορος.
Ποιός το είπε αυτό;
Η φροϋλάιν Ζόζεφιν. Πριν 4 γκουβερνάντες.
Μπριγκίτα.
Δεν μου είπες την ηλικία σου, Λουίζα.
Εγώ είμαι η Μπριγκίτα.
Η Λουίζα είναι 13 και εσύ έξυπνη.
Είμαι 10 χρονών, και το φόρεμά σου είναι άσχημο.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
-Δεν είναι άσχημο; -Ναι.
Αλλά της Χέλγκα ήταν χειρότερο.
Κέρτ, 11 ετών, είμαι αδιόρθωτος.
-Συγχαρητήρια. -Τι σημαίνει αδιόρθωτος;
'Οτι θέλεις να σου φέρονται σαν παιδί.
Είμαι η Μάρτα και θα γίνω 7 την Τρίτη.
Θέλω ροζ ομπρέλα.
Μ' αρέσει το ροζ.
Η Γκρέτλ.
Είσαι πέντε;
Ολόκληρη κυρία.
Πρώτη φορά κάνω τη νταντά.
Δηλαδή, δεν ξέρεις τίποτα;
Θέλω συμβουλές.
Να λες στον πατέρα να κοιτάει τη δουλειά του.
Να αργείς στο δείπνο.
Να ρουφάς τη σούπα σου.
Να φυσάς τη μύτη σου.
Μην τα πιστεύετε αυτά.
-Γιατί όχι; -Γιατί σας συμπαθώ.
Πηγαίνετε βόλτα.
Διαταγές του πατέρα.
Γρήγορα.
Είμαι η φράου Σμιτ, η οικονόμος.
Πώς είστε.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 'Ελα.
Τα καημένα τα παιδιά.
Είσαι τυχερή. Στη φροϋλάιν Χέλγα είχαν βάλει φίδι.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, παιδιά. -Καλησπέρα, φροϋλάιν Μαρία.
Ωραία τελετουργία.
Στη μονή το έμαθες;
'Οχι.
Ρευματισμοί.
Μήπως ξεχάσαμε την προσευχή μας;
Για όσα ευχαριστούμε τον Κύριο.
-Αμήν. -Αμήν.
Σας ευχαριστώ όλους...
...για το δώρο που βρήκα.
Τι δώρο;
Είναι το μυστικό μας.
Τότε κράτα το μυστικό και άσε μας να φαμε.
Θα ένιωθα νευρικά...
...σαν ξένη στο σπίτι...
...είχε σημασία να νιώσω αποδεκτή...
...τι ευγενικό που κάνατε την άφιξή μου...
...ζεστή, χαρούμενη...
...και ευχάριστη.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Φροϋλάιν...
...σε όλα τα γεύματα ή μόνο στο δείπνο...
...σκοπεύεις να μας οδηγείς στον υπέροχο κόσμο...
...της δυσπεψίας;
Είναι ευτυχισμένα.
-Ραλφ καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Είναι όλα καλά; -Ναι, ναι.
-Υπάρχουν εξελίξεις; -Ισως.
-Ο πλοίαρχος; -Σε δείπνο.
-Με την οικογένεια; -Ναι.
Δώστε το τηλεγράφημα.
Βεβαίως.
Τηλεγράφημα για σας.
Ποιός το έφερε;
Ο νεαρός Ραλφ, φυσικά.
Μου επιτρέπεις;
Παιδιά, το πρωί θα πάω στη Βιέννη.
'Οχι πάλι, πατέρα!
Πόσο θα λείψεις;
Δεν ξέρω.
-Θα δεις τη βαρώνη; -Κοίτα τη δουλειά σου!
Θα τη δω, Λουίζα.
-Γιατί δεν τη βλέπουμε; -Γιατί να δει εσένα;
Αυτή τη φορά, θα τη φέρω να σας επισκεφτεί.
Και τον θείο Μαξ.
Το θείο Μαξ!
Ραλφ!
Ω, Ραλφ!
-Δεν πρέπει! -Γιατί όχι, ανόητε;
Γι' αυτό δεν περίμενες;
Ναι, βεβαίως.
-Μου έλειψες. -Αλήθεια; Πόσο;
Σκέφτηκα να σου στείλω τηλεγράφημα για ν' έρθω.
Τι όμορφη σκέψη! Γιατί δεν το κάνεις;
-Μα είμαι εδώ! -Σε παρακαλώ, στείλε μου ένα.
Θα το αρχίσω εγώ. "Αγαπητή Λιζλ..."
"Αγαπητή Λιζλ: Θα `θελα να σου πω...
...τι νιώθω. Στοπ.
Δυστυχώς, το τηλεγράφημα είναι ήδη πολύ ακριβό.
Ειλικρινά, Ραλφ."
-"Ειλικρινά"; -Εγκάρδια.
-"Εγκάρδια"; -Τρυφερά;
Θα υπάρξει απάντηση;
"Αγαπητέ Ραλφ: Στοπ.
Μη σταματάς! Η Λιζλ σου."
Μακάρι να μην περιμέναμε να λάβει τηλεγράφημα.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Για να δω...
Θα φέρω κατά λάθος...
...ένα για το ΣυντΙρχη Σνάιντερ! Ηρθε από Βερολίνο.
Μη μαθευτεί. Μην το πεις στον πατέρα σου.
-Γιατί όχι; -Είναι τόσο... Αυστριακός.
'Ολοι είμαστε.
Κάποιοι θέλουν να είναι Γερμανοί, μισούν όσους δε θέλουν.
Ετοιμάζονται να...
Μην μπλέξει ο πατέρας σου.
Μην ανησυχείς. Ο Αυτοκράτορας τον παρασημοφόρησε.
Δεν ανησυχώ για εκείνον, μα για σένα.
Εμένα; Γιατί;
-Είσαι... -Τι;
Είσαι τόσο μωρό!
Είμαι 16. Πώς είμαι μωρό;
Ελάτε μέσα.
Φράου Σμιτ.
Για τα φορέματά σου.
-Τα παρήγγειλε ο πλοίαρχος. -Τι ωραία!
Θα ράψω τα πιο ωραία ρούχα που είχα.
Θα μου έφερνε κι άλλο ύφασμα;
-Πόσα φορέματα χρειάζεσαι; -'Οχι εγώ, τα παιδιά.
Ρούχα για παιχνίδι.
Τα παιδιά αυτά δεν παίζουν. Παρελαύνουν.
Σίγουρα δεν το εγκρίνετε.
'Οταν έχασε τη γυναίκα του...
...διοικεί το σπίτι σαν πλοίο.
'Ολο διαταγές.
Χωρίς μουσική, γέλια.
Τίποτε να τη θυμίζει ή τα παιδιά.
Είναι λάθος.
Καλό το δωμάτιο;
Θα αλλάξω τις κουρτίνες.
Είναι μια χαρά.
Ηδη παρήγγειλα.
-Δεν τις χρειάζομαι. -Καληνύχτα.
Φράου Σμιτ, να τον ρωτήσω για το ύφασμα...
-Φεύγει το πρωί. -Βέβαια. Πόσο θα λείψει;
Εξαρτάται. Την τελευταία φορά έλειψε ένα μήνα.
Δε θα έπρεπε να σου το πω. Δε σε ξέρω τόσο καλά.
'Ομως ο πλοίαρχος σκέφτεται να...
...την παντρευτεί σύντομα.
Θαυμάσια! Τα παιδιά θα έχουν μητέρα.
Ναι.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Κύριε, τώρα ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Να ετοιμάσω τα παιδιά για τη νέα μητέρα.
Προσεύχομαι να γίνουν ευτυχισμένοι.
Ο Θεός να φυλά τον πλοίαρχο...
...τη Λίζλ, τον Φρήντριχ, Λουίζα, Μπριγκίτα, Μάρτα, Γκρέτελ.
Το άλλο αγόρι. Πώς το λένε;
Ο Θεός να το φυλάει.
Την Ηγουμένη και την Αδελφή Μαργαρίτα και όλες...
...στη μονή.
Και τώρα Κύριε βοήθα τη Λιζλ.
Να με δει σα φίλη...
...και να μου πει που ήταν.
Θα μαρτυρήσεις;
Βοήθα με να οδηγήσω τα βήματά της.
Αμήν.
Πήγα βόλτα, κλείδωσαν νωρίτερα.
Αντί να τους ξυπνήσω, μπήκα από το παράθυρο.
Δε θα το πεις στον πατέρα;
Σκαρφάλωσες;
Σκαρφαλώνουμε για να κάνουμε φάρσες.
Η Λουίζα το κάνει με βάζο από αράχνες.
Αράχνες;
Μόνη σου πήγες βόλτα;
Ας πλύνουμε το φόρεμα τώρα.
Φόρα αυτό.
Μούσκεψέ το στη μπανιέρα.
Θα κάτσουμε στο κρεβάτι να τα πούμε.
Σου είπα ότι δε χρειάζομαι νταντά.
Ισως όμως χρειάζομαι.
Γκρετλ, φοβάσαι;
Δε φοβάσαι την καταιγίδα;
Μείνε εδώ μαζί μου.
-Πού είναι οι άλλοι; -Κοιμούνται. Δε φοβούνται.
'Οχι, κοίτα.
Ελάτε στο κρεβάτι.
-Ναι; -Μόνο γι' αυτή τη φορά.
-Θα περιμένουμε τα αγόρια. -Είναι γενναία.
Δεν τρομάξατε, έτσι;
Ηρθαμε να δούμε αν τρόμαξες εσύ.
-Πολύ ευγενικό. -Δεν ήταν ιδέα μου.
Ηταν του Κερτ!
Αυτόν ξέχασα! Θεός να φυλάει τον Κερτ.
Γιατί το κάνει αυτό;
Η αστραπή μιλάει στον κεραυνό, ο κεραυνός απαντάει.
-Η αστραπή είναι κακιά. -Δε νομίζω.
Γιατί θυμώνει ο κεραυνός;
Με κάνει να κλαιω.
'Οποτε νιώθω δυστυχισμένη, σκέφτομαι ωραία πράγματα.
Τι είδους πράγματα;
Για να σκεφτώ, όπως...
...νάρκισσους.
Πράσινα λιβάδια.
Ξάστερο ουρανό.
-Δουλεύει; -Δοκίμασε.
-Τι σας αρέσει; -Η ιτιά!
-Χριστούγεννα! -Λαγοί!
Τα φίδια!
-Η σοκολάτα! -'Οχι σχολείο!
Μαξιλαροπόλεμος!
-Τηλεγραφήματα! -Δώρα!
-'Ολα τα δώρα! -Πασχαλίτσες!
Καλό φτέρνισμα!
Γείτσες!
Είδατε πλάκα;
Γεια σας.
Δε σου είπα να τηρείς αυστηρά την ώρα του ύπνου;
Τρόμαξαν με την καταιγίδα.
Το είπατε.
Δυσκολεύεσαι να θυμάσαι απλές οδηγίες;
Μόνο σε καταιγίδες.
Λιζλ;
Δε σε είδα μετά το δείπνο.
Αλήθεια;
Ναι;
Ημουν...
Θέλει να πει...
...ήρθε εδώ για να γνωριστούμε.
Ακούσατε τον πατέρα σας. Γρήγορα στα κρεβάτια σας.
Φροϋλάιν...
...ελπίζω να θυμάσαι ότι φεύγω το πρωί;
Και ότι ο πρώτος κανόνας εδώ είναι η πειθαρχία.
Ελπίζω να αποκτήσεις λίγη...
...πριν επιστρέψω!
Πλοίαρχε;
Να σας μιλήσω για τα ρούχα των παιδιών;
-Θέλω ύφασμα. -Εκτός των άλλων...
...είσαι και μονότονη.
-Μα, είναι παιδιά! -Ναι.
Κι εγώ πατέρας τους.
Καληνύχτα.
Παιδιά, ελάτε. Κοιτάξτε!
Ελάτε.
Μαρία;
Να το κάνουμε κάθε μέρα;
-Δε θα το βαρεθείτε; -Μάλλον.
Μέρα παρά μέρα;
Πέρασα καλύτερα και από τη φάρσα στη Φροϋλάιν Ζοζεφίν.
Γιατί τόσο καλά παιδιά κάνετε φρικτές φάρσες;
Είναι απλό.
Για την προσοχή του πατέρα.
Κατάλαβα.
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Ελάτε όλοι εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Ετοιμάζουμε τραγούδι.
Ο πατέρας τα μισεί.
Θα του αλλάξετε γνώμη. Ποια τραγούδια ξέρετε;
Κανένα.
-Ούτε ένα; -Δεν ξέρουμε να τραγουδάμε.
Θα μάθετε αμέσως.
Πώς;
Οι νότες είναι τα εργαλεία για να χτίσουμε ένα τραγούδι.
'Οταν τις μάθετε, θα τραγουδάτε...
...μπερδεύοντας αυτές.
Κι εσείς;
Τώρα, όλο μαζί.
-Μπράβο. -Αλλά δε σημαίνει τίποτε.
Θα πούμε μια λέξη στη θέση κάθε νότας.
'Ετσι:
Μαζί!
Τα βουνά είναι υπέροχα.
-Τα έστησα μόνο για σένα. -Ναι;
Τόσο ψηλά κι ο Γκεόργκ...
...ανταποκρίνεσαι στο ύψος των περιστάσεων.
Θα ανακαλέσω την πρόσκληση.
Αυτοπροσκαλέστηκα.
Εσύ χρειαζόσουν συνοδό...
...εγώ σπίτι με εξαίσια κουζίνα...
...αξεπέραστη κάβα κρασιών...
...και τέλεια τιμή.
Μαξ, είσαι τρομερός.
Καθόλου. Είμαι ένας γοητευτικός τρακαδόρος.
Ακούστε.
Η χορωδία της μονής Κλόπμαν.
Είναι καλή.
Πολύ καλή.
Θα εξερευνήσω την περιοχή.
Μια χορωδία περιμένει να βγει από την αφάνεια...
...να την κάνω διάσημη, στο φεστιβάλ του Σάτλσμπεργκ.
-Αυτοί τη δόξα, κι εσύ το χρήμα. -Είναι άδικο.
Αλλά κάποτε θα κερδίσω κι εγώ τη δόξα.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Ντόπια αλητάκια.
Είναι συναρπαστικό που βρίσκομαι εδώ μαζί σου.
Δέντρα, λίμνες, όλα είναι ίδια.
Δεν εννοώ αυτό και το ξέρεις.
-Εγώ είμαι συναρπαστικός; -Αποκλείεται;
'Οχι, αλλά είναι άκρως απίθανο.
-Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. -Οδηγώ επικίνδυνα.
Παύεις να είσαι αινιγματικός όταν σε βλέπω εδώ.
-Στο φυσικό μου περιβάλλον; -Ακριβώς.
Εννοείς ότι είμαι πιο...
...άνετα ανάμεσα στον αέρα που φυσά...
...σαν ταραγμένη θάλασσα;
Τόσο ποιητικό.
Ναι, μάλλον!
Νιώθω πιο άνετα εδώ απ' όσο στα σαλόνια της Βιέννης...
...κουτσομπολεύοντας με ανιαρούς, πίνοντας σαμπάνια...
...και παραπατώντας στα βαλς του Στράους!
-Αυτό εννοείς; -Περίπου.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Μου αρέσει εδώ, Γκέοργκ. Είναι όμορφα, γαλήνια.
Πώς φεύγεις τόσο συχνά;
Παριστάνω το δραστήριο.
Δείχνει μία ζωή γεμάτη σκοπό.
Μήπως φεύγεις από αναμνήσεις;
Ισως ψάχνω να βρω λόγο για να μείνω.
Ελπίζω γι' αυτό να έρχεσαι συχνά στη Βιέννη.
-Η έχεις άλλες διασκεδάσεις; -Δε σ' αποκαλώ διασκέδαση.
Πώς θα με αποκαλούσες;
'Ομορφη...
...γοητευτική, έξυπνη γυναίκα...
...και κατά κάποιο τρόπο...
...είσαι η σωτήρας μου.
Καθόλου ρομαντικό.
Πρέπει να πω...
...ότι έδωσες νόημα στη ζωή μου.
Είμαι διασκεδαστική.
'Εχω τον καλύτερο ράφτη στη Βιέννη, ένα λαμπρό κύκλο φίλων.
-Κάνω πετυχημένα πάρτι. -Ναι.
Χωρίς αυτά όμως...
...είμαι μια πλούσια, αδέσμευτη γυναίκα...
...που ψάχνει, όπως κι εσύ.
Στρούντελ;
-Πόσα έφαγα; -Δύο.
Λέω να τα κάνω τρία.
Ακόμα τρως, Μαξ; Θα είσαι δυστυχισμένος.
Μήνες προσπαθώ να κλέψω κουαρτέτο από τον Χέροκ.
-Τι συνέβη; -Χθες τους έκλεψε ο Πιετρίς.
Μισώ κλέφτες.
Προσπάθησε να αγαπήσεις τον εαυτό σου.
Τηλεφώνησα όλη την Ευρώπη.
-Από το τηλέφωνο εδώ. -Πού να έβρισκα λεφτά;
Λατρεύω τους πλούσιους, και τη ζωή που κάνω μαζί τους.
Πού είναι τα παιδιά;
'Εμαθαν ότι ήρθα και κρύφτηκαν.
'Επρεπε να σε υποδεχτούν.
Μαξ, για λίγο προσπάθησε να είσαι γοητευτικός.
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Τον έπεισες; Θα χτυπήσουν καμπάνες;
-Χτυπούν δυνατά. -Υπέροχα.
Αλλά όχι απαραιτήτως για μένα.
Δε σε αφορά.
Τον συμπαθώ, μην παίζεις.
Είμαι παιδί. Αγαπώ τα παιχνίδια. Πες τα μου όλα.
Πες μου την παραμικρή προσωπική, αηδιαστική λεπτομέρεια.
'Εχω την αίσθηση ότι ήρθα να περάσω από έγκριση.
-Πώς να απορριφθείς; -Εύκολα.
Σε ξέρω καλά, θα βρεις τρόπο.
Δεν είναι συνηθισμένος άντρας.
Συντρίφτηκε όταν χήρεψε.
Εσύ πλούτισες όταν χήρεψες.
Είσαι κτήνος.
Σας θεωρώ οικογένειά μου. Θέλω να παντρευτείτε.
Για να μείνουν τα λεφτά στην οικογένεια.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Πλοίαρχε.
'Εψαχνα...
Δεν ήξερα ότι είχατε...
Ζήτω ο Χίτλερ!
Ποιός είσαι;
Τηλεγράφημα για Ντετβα;ϊλερ.
Εγώ είμαι ο Χερ Ντετβά;ϊλερ.
'Εδωσες το τηλεγράφημα. Τώρα φύγε.
-'Ενα παιδί είναι. -Και εγώ Αυστριακός.
Μη σε επηρεάζει ό,τι θα συμβεί.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Δεν έχω πολιτικές θέσεις.
Πώς ν' αλλάξω τα μυαλά άλλων;
Πρέπει να το κάνεις.
Γεια σου;
Είσαι απόμακρος. Πού είσαι;
Σ' έναν κόσμο που χάνεται, φοβάμαι.
Μπορώ να σε φέρω στο δικό μου κόσμο;
Πατέρα!
Πλοίαρχε, γύρισες!
Βγείτε αμέσως από το νερό!
Θα είστε η βαρώνη Σρε;ϊντερ.
Είμαι μούσκεμα!
Στη σειρά!
Από `δω η βαρώνη Σρε;ϊντερ.
Και από `δω...
...τα παιδιά μου.
Τι κάνετε;
Πλυθείτε, ντυθείτε, και αναφερθείτε εδώ!
Εσύ να μείνεις εδώ!
Καλύτερα να πάω να δω τι κάνει ο Μαξ.
Τώρα...
...απάντησε ειλικρινά.
Ναι, πλοίαρχε.
Είναι αλήθεια ή μήπως τα φαντάστηκα όλα αυτά;
Μήπως τα παιδιά μου σκαρφάλωναν σε δέντρα σήμερα;
Ναι, πλοίαρχε.
Κατάλαβα.
Και που βρήκαν αυτά τα...
...ρούχα για παιχνίδι.
Τα έφτιαξα από τις κουρτίνες.
-Κουρτίνες; -Περίσσεψε πολύ ύφασμα.
Τα φορούν παντού.
Τα παιδιά μου γυρνούσαν στο Σάλτσμπουργκ...
...φορώντας παλιές κουρτίνες;
Περνούσαν υπέροχα!
-'Εχουν στολές. -Ζουρλομανδύες.
Δεν πρέπει να φοβούνται μη λερωθούν...
Δεν παραπονέθηκαν.
Δεν τόλμησαν. Σας αγαπούν και φοβούνται...
Δεν το συζητώ.
Δεν είστε ποτέ εδώ...
Δε δέχομαι λέξη!
Πρέπει να ακούσετε!
-Η Λιζλ. -Ούτε λέξη...
Γίνεται γυναίκα που δε θα αναγνωρίσετε.
Δε βοηθάτε τον Φρήντριχ να γίνει άντρας...
Πώς τολμάς...
Θα μιλούσε η Μπριγκίτα αν ένιωθε κοντά σας.
Ο Κερτ πονάει που τον αγνοείται...
...όπως όλα τους.
Δεν ξέρω για τη Λουίζα.
Αλλά τα μικρά θέλουν αγάπη. Αγαπήστε τα όλα.
Δε θέλω να ακούσω.
-Δεν τελείωσα, πλοίαρχε! -Τελείωσες, πλοίαρχε!
Φροϋλάιν.
Μάζεψε τα πράγματά σου τώρα...
...και γύρνα στη μονή.
Τι είναι αυτό;
Τραγούδι.
Το ξέρω. Αλλά ποιος τραγουδάει;
Τα παιδιά.
Τα παιδιά;
Τους έμαθα ένα τραγούδι για τη βαρώνη.
Εντελβά;ϊς!
Τα παιδιά σου είναι γοητευτικά.
Μη φύγετε.
Φροϋλάιν.
Εγώ...
...φέρθηκα άσχημα. Συγνώμη.
Είμαι ειλικρινής. Το χειρότερο ελάττωμά μου.
Είχες δίκιο.
Δεν ξέρω τα παιδιά μου.
'Εχετε χρόνο, πλοίαρχε. Θέλουν να είναι κοντά σας.
'Εφερες τη μουσική πάλι στο σπίτι μου.
Την είχα ξεχάσει.
Φροϋλάιν.
Θέλω να μείνεις.
Σε παρακαλώ, μείνε.
-Αν μπορώ να βοηθήσω. -Βοήθησες ήδη.
Πάρα πολύ.
Μάρτα.
Κουρτίνα!
-Μπράβο! -Μπράβο!
Πολύ ωραία!
Υπέροχα!
Να κρατήσουμε το κουκλοθέατρο;
Φυσικά και μπορείτε.
Αλλιώς γιατί να το χρέωνα στον πατέρα σας;
Μπράβο σας.
Με εντυπωσιάσατε πολύ.
Δικά σας παιδιά είναι.
Και τι δεν καταφέρνεις;
Δε θα γίνω καλή μοναχή.
Αν έχεις πρόβλημα, θα σε βοηθήσω.
Προσοχή όλοι!
Θα κάνω μια ανακοίνωση. 'Εκπληξη!
Με απελπισμένες έρευνες...
...βρήκα μια μαγευτική συμμετοχή για το φεστιβάλ.
Συγχαρητήρια.
Ποιόν θα εκμεταλλευτείς;
-Τη χορωδία του Αγίου Ιγνατίου; -Μαντέψτε πάλι.
Για να σκεφτώ. Τη Χορωδία Κλόπμαν;
'Οχι.
Πες μας.
Οικογενειακή χορωδία. Δε θα το μαντέψεις.
Τι χαριτωμένη ιδέα!
Τίνος οικογένεια;
Τη δική σου.
Θέμα συζήτησης του φεστιβάλ.
-Πού βρίσκεις το αστείο; -Σε σένα Μαξ.
Κοστίζεις αλλά έχεις πλάκα.
-Θα κάνουν αίσθηση! -'Οχι, Μαξ.
Είναι υπέροχη ιδέα. Πρωτότυπη.
Μαξ! Τα παιδιά μου δεν θα τραγουδήσουν δημοσίως.
Προσπάθησα.
Ποιός θα τραγουδήσει τώρα;
Ποιός;
Ναι.
Υπάρχει ομοφωνία.
Εσείς, πλοίαρχε.
Εγώ;
Δεν καταλαβαίνω.
'Οχι, όχι.
'Εμαθα ότι είστε καλός.
-Πριν πάρα πολύ καιρό. -Εγώ το θυμάμαι.
-Παίξε κάτι. -Σε παρακαλώ πατέρα.
Λοιπόν...
-Γιατί δε μου είπες; -Τι;
Να φέρω φυσαρμόνικά.
Δέξου και θα σε πάρω και εσένα στο νούμερο:
Τους τραγουδιστές Φον Τραπ.
'Εχω μια υπέροχη ιδέα.
Να γεμίσουμε το σπίτι μουσική.
Να δώσεις μια δεξίωση όσο είναι εδώ.
-Δεξίωση; -Ναι, πατέρα!
Να γνωρίσω τους φίλους σου...
...κι αυτοί εμένα. Συμφωνείς;
-Συμφωνώ. -Σε παρακαλούμε!
Παιδιά, ώρα για ύπνο. Πείτε καληνύχτα.
Καληνύχτα, πατέρα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, βαρώνη.
Καληνύχτα, πατέρα.
Καληνύχτα, Θείε Μαξ.
Θα είναι η πρώτη μου δεξίωση, πατέρα!
-Πλοίαρχε. -Ο Χερ Τσέλερ. Η βαρώνη.
-Καλησπέρα, Χερ Τσέλερ. -Βαρώνη.
Πώς είστε; Καλησπέρα.
Πρόσεξες τη θέση της Αυστριακής σημαίας;
Τι υπέροχες οι κυρίες.
Είναι άσχημες.
Απλώς τις φοβάσαι.
Οι ενήλικοι τις φοβούνται.
-Οι άντρες είναι όμορφοι. -Πώς το ξέρεις;
Λιζλ, με ποιόν χορεύεις;
Με κανέναν.
Κι όμως.
Χορεύετε;
Ευχαρίστως.
Γιατί δε μου είπατε ότι χορεύετε;
Για να μη μας κάνει οικογένεια χορευτών.
Τι παίζουν;
Είναι αυστριακός παραδοσιακός χορός.
-Δείξε μου. -Χρόνια έχω να το χορέψω.
Το θυμάσαι. Παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. 'Ελα εδώ.
Υποκλίνεσαι, εγώ λυγίζω τα γόνατα.
-'Ετσι; -Ωραία. Τώρα πάμε βόλτα.
'Ενα, δύο, τρία. 'Ενα, δύο, τρία.
'Ενα, δύο, τρία, βήμα μαζί. Τώρα, βήμα πηδηχτό, βήμα πηδηχτό.
Τώρα γύρνα.
Από `δω. Και κάτω.
Θέλουμε εξάσκηση.
Μου επιτρέπεις;
Δε θυμάμαι άλλο.
-Είσαι κατακόκκινη. -Ναι;
Δεν είμαι συνηθισμένη.
Χορέψατε πολύ όμορφα.
Τι ωραίο ζευγάρι.
Ας καληνυχτίσουν τα παιδιά.
Ερχόμαστε.
'Εχουμε ετοιμάσει κάτι ξεχωριστό.
Ναι, ελάτε!
'Αδικα ανησυχούσες ότι...
...δε θα έβρισκες φίλο στη δεξίωση.
Κάνει ψύχρα απόψε;
Εγώ νομίζω κάνει ζέστη.
Κυρίες και κύριοι.
Τα παιδιά του πλοίαρχου θα σας καληνυχτίσουν.
-Ναι; -'Οχι.
Θαύμα! Θα νικούσαν στο φεστιβάλ.
Φροϋλάιν, να σας μιλήσω.
Μην την αφήσεις να φύγει. Να μείνει στο πάρτι.
'Οχι, ειλικρινά...
-Παρακαλώ. -Μπορείς να μείνεις.
Επιμένω. Θα είστε συνοδός μου.
Είναι δουλειά. Φρανζ...
...βάλε μια θέση για τη Μαρία.
-'Οτι πεις. -Τακτοποιήθηκαν, έτσι;
Είμαι ακατάλληλα ντυμένη.
'Αλλαξε. Περιμένουμε.
Θα είστε περήφανος για τα παιδιά σας.
Είμαι.
Πώς θα εκφραστούν καλύτερα τα καλά της πατρίδας μας...
...από τις αθώες φωνές των παιδιών μας;
Ελάτε, βαρώνε.
Λετε πως η Αυστρία έχει το μονοπώλιο αρετής;
Μερικοί προτιμούμε Αυστριακές φωνές σε τραγούδι...
...από Γερμανικές απειλές.
Η στρουθοκάμηλος θάβει το κεφάλι στην άμμο...
...και μερικές φορές στη σημαία.
'Οσοι προειδοποιούν πως η συνθήκη ένωσης φτάνει...
...θα σας εντυπωσίαζαν αν το τραγουδούσαν.
Αν μας καταλάβουν Ναζί, εσείς καταφέρνετε όλα τα πνευστά.
Με κολακεύετε.
Τι αδέξιο εκ μέρος μου. Να σε κατηγορήσω ήθελα.
Τι ευγενικό να με βοηθήσετε.
Χαρά μου, Μαρία.
Δεν έχω όμως τίποτα κατάλληλο.
Πού είναι το όμορφο φόρεμα που φορούσες προχτές;
Ο πλοίαρχος δε χόρταινε να σε κοιτά.
Να με κοιτά;
Γυναίκες είμαστε.
Ξέρουμε πότε μας προσέχουν.
-Ορίστε. -Ο πλοίαρχος προσέχει τα πάντα.
Μην είσαι απολογητική.
Είσαι πολύ ελκυστική.
Δε θα ήταν άντρας αν δε σε πρόσεχε.
Ελπίζω να αστειεύεστε.
Καθόλου.
Ποτέ δεν έκανα...
Δε χρειάζεται.
Μια ερωτευμένη γυναίκα είναι ακαταμάχητη.
-Ερωτευμένη; -Βεβαίως.
Το ωραίο είναι ότι νομίζει πως σας αγαπά.
Δεν είναι αλήθεια.
Θα πρόσεξες πώς σε κοιτάει στα μάτια.
Και εσύ κοκκίνισες όταν χόρευες στην αγκαλιά του.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Θα το ξεπεράσει, νομίζω.
Οι άντρες το ξεπερνούν.
Να φύγω.
Μη μείνω εδώ.
-Υπάρχει τρόπος να βοηθήσω; -'Οχι.
Ναι.
Μην του πείτε λέξη.
Ούτε που θα μου περνούσε απ' το μυαλό.
Αντίο, Μαρία.
Σίγουρα θα γίνεις καλή μοναχή.
Σαμπάνια, χρυσέ μου.
Θέλω να το γιορτάσω. Στην υγειά σου.
-Κάτι ξέρεις εσύ. -Ισως.
Πες μου πως να πείσω τη Μαρία να επηρεάσει τον Γκεόργκ.
Θέλω τα παιδιά στο φεστιβάλ.
'Εχει σημασία για την Αυστρία.
Και για σένα.
Το σκέφτηκα αυτό.
Αν είναι θέμα επιρροής...
...ίσως θα έπρεπε να μιλάς σε μένα.
-Δύο. -Τρία.
-Τέσσερα. -Πέντε.
-'Εξι. -Εφτά.
Οχτώ.
-Τέσσερα. -Δύο.
-Εφτά. -Πέντε.
-Δύο. -'Εξι.
Δε διασκεδάζουμε;
-Τέσσερα. -Είμαι το πέντε.
-Ω, ναι. -Οχτώ.
-Δύο. -Τέσσερα.
'Εξι.
Δύο.
Να σταματήσουμε; Κουραστήκαμε.
'Οπως θέλετε.
Θα παίξουμε πάλι αύριο.
Η εξοχή είναι τόσο ήσυχη;
Πιες λίγη λεμονάδα.
Υπάρχει τρόπος.
Νιώθω χαρά όταν σε σκέφτομαι μητέρα.
Πώς θα τα καταφέρεις;
Δεν έχεις ακουστά...
...για το θαυμαστό οικοτροφείο;
Η βαρώνη Μακιαβέλι.
Πού είναι ο πατέρας;
Μάλλον στο σπίτι.
Γιατί είστε τόσο μελαγχολικοί;
-Τίποτα. -Ξέρω. Ας κάνουμε πρόβα.
Γιατί;
Ας πούμε είμαστε στο φεστιβάλ.
-Δεν έχω όρεξη. -'Οχι χωρίς τη Μαρία.
Λισλ, την κιθάρα. 'Ελα, Μάρτα.
'Ολοι στις θέσεις σας.
Χαμογελάτε, έτσι;
Εντυπωσιάστε με.
Δεν τραγουδάς;
Δεν μπορώ. Πονάει το δάκτυλό μου.
Τραγούδησες τόσο όμορφα στο πάρτι.
Ελάτε. Πείτε κάτι που ξέρετε.
Διασκεδάστε.
Εντάξει, Λισλ.
Ηθελαν να τραγουδήσουν για μένα.
Θαυμάσια. Μη σταματάτε.
-Θες ένα δροσιστικό ποτό; -'Οχι, ευχαριστώ.
-Πατέρα; -Ναι, Μπριτζίτα;
Δε θα γυρίσει η Μαρία;
Μάλλον όχι. Τι έχουμε εδώ;
-Ροζ λεμονάδα. -Με πολύ λεμόνι.
Δεν το πιστεύω.
-Τι; -Για τη Μαρία.
Ω, τη Μαρία!
Δε σας είπα τι έγραφε το σημείωμά της;
Της λείπει η μονή.
'Επρεπε να φύγει.
Αυτό είναι όλο.
Νομίζω θα δοκιμάσω λίγη λεμονάδα.
-Δεν είπε αντίο. -Είπε στο γράμμα.
Δεν είναι το ίδιο.
Ούτε γλυκό, ούτε ξινό.
Πολύ ροζ, όμως.
Ποια θα είναι η καινούργια γκουβερνάντα;
Λοιπόν...
...δε θα έχετε πια γκουβερνάντα.
-Δε θα έχουμε; -'Οχι.
Θα έχετε μητέρα.
Καινούργια μητέρα;
Το συζητήσαμε χτες. Τακτοποιήθηκε.
Και θα είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.
Πηγαίνετε να παίξετε.
Ναι, παιδιά;
Ονομάζομαι Λιζλ.
Τα αδέλφια μου και εγώ ήρθαμε να δούμε τη Μαρία.
Μαρία;
Ω, τη Μαρία.
Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
Περιμένετε εδώ.
'Εμαθα ζητάτε τη Μαρία.
Θα της πείτε ότι είμαστε εδώ;
-Λυπάμαι δεν μπορώ. -Πρέπει!
Είναι γκουβερνάντα μας.
Δεν είπε αντίο.
Να της μιλήσουμε.
Η Μαρία είναι στην απομόνωση.
-Δε βλέπει κανέναν. -Θα δει εμάς.
Θέλω να της δείξω το δάκτυλό μου.
'Αλλη φορά, χρυσό μου.
Θα της το πω.
Πρέπει να της μιλήσουμε!
Πηγαίνετε, παιδιά. Σπίτι σας.
Σίγουρα θα μας δει.
Αδελφή, παρακαλούμε.
-Αντίο, παιδιά. -Αδελφή, παρακαλώ;
Τι συνέβη, Αδελφή;
Τα παιδιά Φον Τραπ.
Ηθελαν να δουν τη Μαρία.
Μίλησε ακόμη; Σου έχει πει κάτι;
Ούτε λέξη, μιλάει μόνο στην προσευχή.
Δύστυχο παιδί.
Είναι περίεργο. Χαίρεται που γύρισε...
...αλλά είναι δυστυχισμένη.
Ισως ήταν λάθος που έλειπε τόσο καιρό.
Φέρ' τη μου, κι ας δεν είναι έτοιμη.
Μάλιστα, Ηγουμένη.
Συνόδευσε τη νέα δόκιμη στην ιματιοθήκη.
Ο Θεός μαζί σου, κόρη μου.
Ναι, να περάσει.
Είσαι δυστυχισμένη. Λυπάμαι.
Ηγουμένη.
Γιατί σε έστειλαν πίσω;
Δε με έδιωξαν. 'Εφυγα.
Κάθισε, Μαρία.
Πες μου τι συνέβη.
Φοβήθηκα.
-Φοβήθηκες; Σου φέρθηκαν άσχημα. -Ω, όχι!
'Οχι, ένιωσα μπερδεμένη...
Ποτέ δεν είχα νιώσει έτσι.
Δεν μπορούσα να μείνω. Εδώ είμαι ασφαλής.
Μαρία, η μονή μας δεν είναι τόπος διαφυγής.
Τι δεν αντιμετωπίζεις;
Αυτόν.
Αυτόν;
Ευχαριστώ, Αδελφή.
Τον πλοίαρχο;
-Είσαι ερωτευμένη; -Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω. Εγώ...
'Ετσι είπε η βαρώνη. Είπε μ' αγαπά και αυτός.
Αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω.
'Οταν κοιταζόμαστε, μου...
...κοβόταν η ανάσα.
-Του έδειξες πως ένιωθες; -Δεν ξέρω.
Ημουν σε αποστολή του Θεού.
Θα ήταν λάθος να ζητήσω την αγάπη του. Δε γινόταν να μείνω.
Είμαι έτοιμη να ορκιστώ.
Παρακαλώ, βοήθησέ με.
Η αγάπη σε ζευγάρι είναι ιερή. Εσύ έχεις πολύ αγάπη.
Βρες πώς θέλει ο Θεός να τη διαθέσεις.
Αλλά έταξα τη ζωή μου στην υπηρεσία του Θεού.
Αν αγαπάς αυτόν τον άντρα, δεν αγαπάς λιγότερο το Θεό.
'Οχι.
Πρέπει να μάθεις.
Πρέπει να πας πίσω.
Μη μου το ζητάς αυτό.
Σε ικετεύω να μείνω.
Οι τοίχοι αυτοί δεν αποκλείουν τα προβλήματα.
Αντιμετώπισέ τα.
Να ζήσεις τη ζωή για την οποία γεννήθηκες.
Συνήθως, τα παιδιά μου δεν κρατούν μυστικά.
Δεν έχουμε μυστικά.
Τα παιδιά μου δεν αργούν για δείπνο.
-Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. -Κατάλαβα.
Ποιός θα μου πει την αλήθεια; Φρέντριχ.
Μπριτζίτα. Λιζλ.
Πού νομίζεις ότι πήγαμε;
Αν δε μας πιστεύεις, θα έχεις κάποιες υποψίες.
-Μάρτα. -Ναι, πατέρα.
Εσύ πες μου.
Σας είπε ο Φρέντριχ. Μαζεύαμε μούρα.
-Ξέχασα! Μαζεύατε μούρα. -Ναι, τα λατρεύουμε.
'Ολο το απόγευμα;
Μαζέψαμε χιλιάδες.
-Υπήρχαν παντού. -Τι είδους μούρα;
-Βατόμουρα, κύριε. -Βατόμουρα.
Είναι νωρίς για βατόμουρα.
-Ηταν φράουλες. -Φράουλες;
Κάνει τόσο κρύο που έχουν γίνει μπλε.
Πολύ καλά. Δείξτε τα μου.
Λοιπόν...
-Δείξτε τα μου. -Δεν τα έχουμε πια.
Δεν τα έχετε; Τι απέγιναν;
-Εμείς... -Τα φάγαμε.
-Τα φάγατε; -Ναι!
Ηταν τόσο νόστιμα.
Πολύ καλά.
Αφού φάγατε τόσα νόστιμα μούρα, θα χορτάσατε και...
...δε θα πεινάτε πια.
Θα πω στην φράου Σπιτ ότι δε θα φάτε.
Εσύ φταις. 'Επρεπε να πούμε την αλήθεια.
Και να θυμώσει μαζί μας;
Θα πεθάνουμε της πείνας.
Δεν κάναμε κακό. Θέλαμε να τη δούμε.
Το στομάχι μου γουργουρίζει.
Ας μας άφηναν να πούμε ένα "γεια".
-Τι γεύση να έχει το χορτάρι; -Νιώθω απαίσια.
Η Μαρία για να φτιάξει το κέφι της έλεγε αυτό το τραγούδι.
Ας δοκιμάσουμε.
Δε νιώθω καλύτερα;
Γύρισε η Μαρία!
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Μας έλειψες.
Μου λείψατε.
-Κερτ, τι κάνεις; -Πεινάω.
-Τι έπαθε το δάκτυλό σου; -Πιάστηκε.
-Πού; -Στα δόντια του Φρέντριχ.
-Λιζλ, πώς είσαι; -Απλώς καλά.
-'Εχει έρθει τηλεγράφημα; -Κανένα.
Αλλά το συνηθίζω. Ανυπομονώ ν' αρχίσω σχολείο.
Μη χρησιμοποιείς το σχολείο για ν' αποφύγεις τα προβλήματα.
'Εχω τόσα να σας πω.
Και εμείς έχουμε.
Το πιο σημαντικό είναι ότι ο πατέρας παντρεύεται.
Παντρεύεται;
Ναι, τη βαρώνη Σνάιντερ.
Ω, κατάλαβα.
Πατέρα, κοίτα! Γύρισε η Μαρία!
Γύρισε απ' τη μονή.
Καλησπέρα.
Πηγαίνετε να φάτε.
Δείπνο!
'Εφυγες χωρίς να πεις αντίο. Ούτε στα παιδιά.
Λάθος μου.
Γιατί το έκανες;
Μη με ρωτάτε. Ο λόγος δεν υπάρχει πια.
Μαρία, επέστρεψες.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Τα παιδιά είπαν ότι παντρεύεστε.
Ευχαριστώ.
Γύρισες για να μείνεις;
Μόνο μέχρι να βρείτε άλλη γκουβερνάντα.
'Ωστε εδώ είσαι.
Θα πω στο μάγειρα για το σνίτσελ.
Είναι πολύ νόστιμο για τη σιλουέτα μου.
Σε κάνει αμίλητο στο τραπέζι.
Μήπως έφταιγε το κρασί;
Σίγουρα το κρασί.
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω...
...το γαμήλιο δώρο σου.
Ξέρω, σου αρκώ εγώ.
Αλλά ήθελα να έχεις κάτι αναμνηστικό.
Σκέφτηκα πένα...
...αλλά ήδη έχεις.
Μετά σκέφτηκα βίλα στη Γαλλία...
...αλλά είναι δύσκολο να τυλίξουν.
Τι γνώμη έχεις για θαλαμηγό;
Μια κομψή για τη Μεσόγειο...
...ή μια μικρή για την μπανιέρα;
Ο μήνας του μέλιτος;
Αυτό είναι πρόβλημα.
Ο γύρος του κόσμου. Μετά σκέφτηκα:
"'Ελσα, κάπου καλύτερα θα υπάρχει."
-Αλλά μην ανησυχείς... -'Ελσα.
Ναι, Γκεόργκ.
Είναι ανώφελο...
...εσύ και εγώ.
Λεω ψέματα και στους δύο μας...
...αδικώ εσένα.
-'Οταν μιλούν για γάμο... -'Οχι, μη.
Μην πεις άλλη λέξη.
Βλέπεις, σκεφτόμουν και άλλα πράγματα.
Σε συμπαθώ, αλλά δεν είσαι ο κατάλληλος για μένα.
Είσαι πολύ ανεξάρτητος.
Θέλω κάποιον που με χρειάζεται απελπισμένα...
...ή τουλάχιστον τα λεφτά μου.
Πέρασα υπέροχες στιγμές μαζί σου και σ' ευχαριστώ.
Τώρα, με συγχωρείς.
Θα μαζέψω τις βαλίτσες μου...
...να γυρίσω στη Βιέννη.
Εκεί έξω είναι...
...μια κοπέλα, που νομίζω, ότι...
...δε θα γίνει ποτέ μοναχή.
Αντίο, χρυσέ μου.
Γεια σου.
Το φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Θέλετε κάτι;
'Οχι, όχι. Κάθισε.
Παρακαλώ.
Μου επιτρέπεις;
Ξέρεις, αναρωτιόμουν για δύο πράγματα:
Γιατί το έσκασες στη μονή;
Και τι σ' έκανε να γυρίσεις εδώ;
Είχα αναλάβει μια υποχρέωση και γύρισα...
...για να την εκπληρώσω.
Μόνο αυτό;
Μου έλειψαν τα παιδιά.
Ναι.
-Μόνο τα παιδιά; -'Οχι. Ναι.
-Πειράζει που μου έλειψαν; -'Οχι, καθόλου.
Ηλπιζα όμως ότι...
Ισως να...
Ναι;
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο όσο έλειπες...
...και θα είναι πάλι άσχημα όταν φύγεις...
...σκέφτηκα ίσως πρέπει ν' άλλαξες γνώμη.
Σίγουρα η βαρώνη θα τα καταφέρει.
Μαρία...
-Δε θα υπάρξει βαρώνη. -Αλήθεια;
'Οχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ακυρώσαμε τον αρραβώνα και...
-Λυπάμαι. -Λυπάσαι;
-Τον ακυρώσατε; -Ναι.
Δεν μπορείς να παντρευτείς κάποια, όταν είσαι...
...ερωτευμένος με άλλη.
Μπορείς;
Η Ηγουμένη πάντα λεει:
"Ο Κύριος κλείνει πόρτα, αλλά ανοίγει παράθυρο."
Τι άλλο λεει η Ηγουμένη;
Να ψάξεις για τη ζωή σου.
Γι' αυτό γύρισες;
Και τη βρήκες...
...Μαρία;
Νομίζω τη βρήκα.
Ξέρω ότι τη βρήκα.
Σ' αγαπώ.
Δε συμβαίνει σε μένα;
Ξέρεις πότε σε ερωτεύτηκα;
Στο δείπνο, όταν κάθισες πάνω στο κουκουνάρι.
Τι;
Εγώ σ' ερωτεύτηκα με την ανόητη σφυρίχτρα.
Ω, αγάπη μου.
Μαρία.
Από ποιον πρέπει να ζητήσω άδεια για να σε παντρευτώ;
-Γιατί δε ρωτάμε... -Τα παιδιά;
Χερ Ντετβά;ϊλερ!
Καλό απόγευμα, Χερ Ζέλερ.
Ισως δεν έμαθες. Είμαι ο νέος κυβερνήτης.
Ζήτω ο Χίτλερ.
Ημουν στο σπίτι Φον Τραπ.
Ο μόνος που δε σήκωσε τη σημαία του...
...Γ' Ράιχ.
Αλλά το κανονίσαμε.
Η οικονόμος είπε θα σε έβρισκα εδώ.
Το μόνο που είπε.
Τι πληροφορίες ζητάς;
Πότε γυρίζει ο πλοίαρχος;
Λείπει σε γαμήλιο ταξίδι. Δεν επικοινωνεί μαζί μας.
Δεν επικοινώνησε ένα μήνα με τα παιδιά του;
Πόσοι μιλάνε στα...
...παιδιά τους όταν πάνε γαμήλιο ταξίδι;
'Οταν γυρίσει, του έχουμε θέση στη νέα κυβέρνηση.
Φυσικά. Να σας συγχαίρω...
...που επιτρέψατε να συνεχιστεί το φεστιβάλ.
Γιατί όχι; Τίποτα δεν άλλαξε στην Αυστρία.
Το τραγούδι και η μουσική θα το δείξουν.
Είναι η ίδια.
Ζήτω ο Χίτλερ.
Πάμε σπίτι.
-Γιατί ήταν θυμωμένος; -Τελευταία, όλοι είναι.
Ισως φταιει η σημαία με τη μαύρη αράχνη.
-'Εχει φασαρίες ο πατέρας; -Δε χρειάζεται.
Πρέπει να τα έχεις καλά με όλους.
Να το θυμάστε στη συναυλία.
Θα τραγουδήσουμε μπροστά σε κόσμο;
Οι τραγουδιστές Φον Τραπ :
Λισλ, Φρέντριχ, Λουίζα, Μπριτζίτα, Κερτ, Μάρτα και Γκρέτελ.
-Γιατί είμαι πάντα τελευταία; -Είσαι η πιο σπουδαία.
Πάμε.
Σίγουρα ο πατέρας θα εγκρίνει την εμφάνισή μας;
Θα είναι περήφανος.
-Τι λες; -Δε μ' εμπιστεύεσαι;
'Οχι.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Λιζλ. Λιζλ!
Ραλφ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλησπέρα.
Δώσε το στον πατέρα σου μόλις γυρίσει.
Λείπει σε γαμήλιο ταξίδι.
Εμείς ξέρουμε τα πάντα για όλους.
-"Εμείς"; -Φρόντισε να το λάβει.
Τηλεγράφημα από Βερολίνο.
Δε θες να το παραδώσεις εσύ;
'Εχω πιο σοβαρές δουλειές.
Ο πατέρας σου να κάνει το ίδιο.
Αλλά, Ραλφ!
Πατέρα!
Δε σας περιμέναμε τόσο νωρίς.
Σας περιμέναμε την άλλη εβδομάδα!
-Μας φέρατε δώρα; -Τι κάνετε;
Δεν τηλεφωνήσατε;
Δεν πιάναμε γραμμή.
Δεν είχα σχέση.
Γυρίσαμε μόλις μπορέσαμε.
Μας λείψατε!
Μας έλειψε, να σας φιλάμε.
Μας έλειψε η φασαρία το πρωί.
-Μας έλειψε το τραγούδι σας. -Γυρίσατε πάνω στην ώρα.
Κοίτα, Μαρία...
Μητέρα, εννοώ.
Τραγουδάμε στο φεστιβάλ απόψε.
Περνάμε καλά!
Κάναμε πρόβες...
'Εκπληξη!
'Εχουμε εκπλήξεις στη βεράντα.
Θα το συζητήσουμε.
'Ελειπες και έπρεπε ν' αποφασίσω γρήγορα.
Ημουν τυχερός που συμμετέχουν.
Θα συζητηθούν στο φεστιβάλ. Εφτά παιδιά σε μία οικογένεια!
Μαξ!
Σου είχα ξεκαθαρίσει τη γνώμη μου...
...για το τραγούδι δημόσια!
Η επιτροπή μαγεύτηκε.
Δεν ξαναείδα τόσο ενθουσιασμό.
-Μόνο αυτή τη φορά... -Αποκλείεται.
-Για την Αυστρία. -Αυστρία;
-Δεν υπάρχει! -Η ένωση έγινε ειρηνικά.
-Ας είμαστε ευγνώμων. -Ευγνώμων;
Ξέρεις, Μαξ...
...μερικές φορές δε σε αναγνωρίζω.
Πατέρα, ξέχασα.
Ηρθε για σένα.
Μαρία, να προσποιηθεί ότι συνεργάζεται.
Πείσε τον.
Δεν μπορώ να του ζητήσω ν' αλλάξει.
Αν τα παιδιά δεν τραγουδήσουν, θα...
...κάνει κακό στην Αυστρία.
Θα κάνει κακό και σε μένα.
Μητέρα; Ακούγεται όμορφο.
Μ' αρέσει να σε λεω "μητέρα."
Αγαπάς τον πατέρα πολύ. Το καταλαβαίνω.
Πάρα πολύ.
Τι κάνεις όταν νομίζεις πως αγαπάς κάποιον;
'Οταν πάψεις να τον αγαπάς ή πάψει αυτός;
Κλαις λίγο.
Περιμένεις τον ήλιο.
Πάντα βγαίνει.
Υπάρχουν τόσο που θα έπρεπε να ξέρω.
Πώς να ξέρεις;
Νιώθω σαν το τέλος του κόσμου.
-Μετά νιώθεις ότι μόλις αρχίζει; -Ναι!
'Ετσι ένιωθα και εγώ. Και για σένα θα είναι όμορφο.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Λισλ.
Τι είναι;
Από Βερολίνο.
Μου πρόσφεραν θέση.
Μου ζητούν να παρουσιαστώ...
...στη ναυτική βάση της Βρέμης αύριο.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε, αλλά όχι τόσο σύντομα.
Αν αρνηθώ, θα είναι μοιραίο για όλους μας.
Αλλά μου είναι αδιανόητο να πάω μαζί τους.
Κάλεσε τα παιδιά.
Μην τα τρομάξεις.
Θα φύγουμε απ' την Αυστρία...
...και το σπίτι...
...απόψε.
Δε φτάνει που ταλαιπωρούμε...
...αλλά δε θα τραγουδήσετε απόψε.
Εκείνη την ώρα θα περνάμε τα σύνορα.
Εκτιμάς τη θυσία μου, ελπίζω;
Δεν έχεις επιλογή.
Το ξέρω. Γι' αυτό την κάνω.
Γιατί δεν ανάβει τη μηχανή;
Για να μη μας ακούσουν.
Τι θα πουν η φράυ Σπιτ και ο Φρανς;
Δε θα χρειαστεί να πούνε ψέματα. Δεν ξέρουν.
-Θα ξαναγυρίσουμε; -Το ελπίζω, κάποτε.
Θα σπρώξουν το αμάξι μέχρι την Ελβετία;
'Επαθε κάτι το αμάξι σας;
Ναι, δεν παίρνει μπρος.
Καρλ.
Φρόντισε τ' αμάξι του πλοιάρχου.
Εξαίσια, Καρλ.
Δε ρώτησα που πάτε.
Δε ρώτησες γιατί είμαι εδώ.
Προφανώς υποφέρουμε από έλλειψη περιέργειας.
Δεν απαντήσατε στο τηλεγράφημα...
...από το Ναυτικό του Γ' Ράιχ.
Είχα την εντύπωση...
...ότι τα τηλεγραφήματα είναι προσωπικά!
Τουλάχιστον στην Αυστρία που ξέρω.
'Εχω διαταγές...
...να σας πάω στη Βρέμη...
...όπου θα δεχτείτε τη θέση.
Φοβάμαι πως είναι αδύνατο.
Βλέπεις, εμείς...
...όλοι μας, θα τραγουδήσουμε...
...στο φεστιβάλ απόψε.
Εκεί πάμε τώρα.
Να μην τους απογοητεύσουμε.
-Ελπίζω πως δεν αργήσαμε. -Ναι.
Να πιστέψω πως κι εσείς θα...
...τραγουδήσετε;
Θα είναι παράσταση που ονειρευόμουν πάντα.
'Οπως και εσείς, είμαι άνθρωπος με κρυφά ταλέντα.
Μάλιστα.
Ορίστε το πρόγραμμα.
Γράφει μόνο τα παιδιά.
Λεει Οικογένεια Τραγουδιστών Φον Τραπ...
...δεν είμαι η κεφαλή της οικογένειας;
Και τα ταξιδιωτικά ρούχα που φοράτε;
Κουστούμια.
Ο βραδινός αέρας βλάπτει τις φωνές τους.
Μια μικρή καθυστέρηση δεν είναι σοβαρή.
Επομένως...
...θα τραγουδήσετε.
'Ολοι σας.
Αλλά μόνο επειδή το θέλω εγώ.
Για να δείξουμε ότι δεν άλλαξε η Αυστρία.
Και όταν τελειώσετε...
...εσάς θα σας πάμε στη ναυτική βάση.
Τώρα, μπείτε στο αμάξι σας...
...θα σας συνοδεύσουμε στο φεστιβάλ.
Δεν είναι απαραίτητη.
Ευχαρίστησή μου, πλοίαρχε.
Δε θέλουμε να σας χάσουμε.
'Ετσι;
'Οχι.
Συμπατριώτες μου Αυστριακοί...
...δεν πρόκειται να σας ξαναδώ, ίσως για πολύ καιρό.
Θα σας τραγουδήσω...
...τραγούδι αγάπης.
Συμμερίζεστε αυτή την αγάπη.
Προσεύχομαι ποτέ να μην την αφήσετε να πεθάνει.
Μάλλον θα πετύχει.
Θα μου λείψετε όλοι.
Και τα λεφτά που θα κέρδιζα.
Σας ευχαριστώ.
Ο διαγωνισμός έφτασε στο τέλος του...
...όμως δεν ξέρουμε το αποτέλεσμα.
Μέχρι ν' αποφασίσουν οι κριτές...
...θα ξανακούσετε ένα τραγούδι.
Η τελευταία ευκαιρία των Φον Τραπ...
...να τραγουδήσουν μαζί για καιρό.
Οι αξιωματικοί περιμένουν...
...να συνοδεύσουν τον πλοίαρχο...
...στη νέα θέση του στο Γ' Ρέιχ.
Κυρίες και κύριοι, και πάλι η οικογένεια Φον Τραπ...
...να σας αποχαιρετήσει.
'Εχω την απόφαση των κριτών μας.
Θα ξεκινήσουμε με το 3ο βραβείο.
Οι κριτές επέλεξαν...
...τη σολίστα της χορωδίας Αγίας Αγαθή.
Φροϋλάιν Σφέιγκερ.
Δεύτερο βραβείο στο Κουιντέτο Τόμπι Ρέιζερ.
Το πρώτο βραβείο, η πιο μεγάλη τιμή στην Αυστρία...
...στην Οικογένεια Τραγουδιστών Φον Τραπ.
Οικογένεια Φον Τραπ.
'Εφυγαν!
Ελάτε μαζί μου.
Γρήγορα, γρήγορα.
Υπάρχει μέρος να κρυφτείτε.
Αργά, αργά.
Ανοίξτε την πύλη.
Καλησπέρα.
Γρήγορα.
Δύο άντρες εκεί.
6 να φυλάξουν την αυλή.
Εσείς οι δύο, το διάδρομο.
Δεν καταλάβαμε ότι βάζαμε τη μονή σε κίνδυνο.
Μαρία, καλά κάνατε.
Χρειαζόμαστε αμάξι.
Είναι αργά τώρα.
'Ακουσα ότι...
...έκλεισαν τα σύνορα.
Αφού έκλεισαν τα σύνορα...
...θα περάσουμε τα βουνά με τα πόδια.
-Τα παιδιά... -Θα βοηθήσουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Μαρία.
Δε θα είστε μόνοι. Να θυμάσαι:
"Με βλέμμα στους λόφους, θα έχετε βοήθεια."
Ναι, Ηγουμένη.
-Φοβάμαι. -Και εγώ.
Ο Θεός μαζί σας.
-Μητέρα. -Ναι;
Θα βοηθούσε αν τραγουδούσαμε;
Δε θα βοηθούσε τώρα.
Να είστε ήσυχοι. Κράτησέ με σφικτά.
Στη σκεπή.
Ραλφ, παρακαλώ.
'Οχι, περίμενε.
Μαρία.
Παιδιά.
Εσένα θέλουμε, όχι αυτούς.
Βάλε το κάτω.
'Αλλο ένα βήμα και πυροβολώ.
Είσαι ακόμη αγόρι.
-Δεν ανήκεις μ' αυτούς. -Μην κουνηθείς.
Φύγε μαζί μας.
Πριν είναι αργά.
Θα σε σκοτώσω.
Δώσε μου το όπλο, Ραλφ.
Θα σε σκοτώσω.
Ραλφ.
Δε θα γίνεις σαν αυτούς.
Υπολοχαγέ!
Εδώ είναι!
Ηγουμένη.
Αμάρτησα.
Και εγώ, Ηγουμένη.
Τι αμαρτία κάνατε;
Υποτιτλοι: GeΙuΙaΙSDΙ
[GRΕΕΚ]